C'è una domanda che avremmo dovuto farci dieci minuti fa.
E se queste manette fossero davvero impossibili da aprire?
Dire che una nuova linea di manette sia impossibile da aprire
è come dire che un detersivo sia migliorato nella formula.
E' una manovra pubblicitaria, non significa che sia vero.
Dico solo che avremmo dovuto pensare a come toglierle, prima di mettercele.
L'obiettivo di questo esercizio è di simulare una condizione reale,
Se ci avessero rapiti, pensi che i nostri carcerieri ci farebbero provare a forzarle?
- C'ero quasi. - Diversamente dalle bombe a mano,
con le manette, un "quasi" non è abbastanza.
Hai ancora quella suoneria?
Non hai ancora indovinato il mio pin per cambiarla?
E' il Stuyvesant Memorial Hospital, il tuo ex datore di lavoro.
Se ti va, posso farti sentire il messaggio vocale, qual è il tuo pin?
Ci penso io, grazie.
SCOMPARSA
Eccola.
Abby Campbell.
E' un tecnico di laboratorio nella clinica della fertilità.
La sera precedente, ha detto a una collega che voleva lavorare fino a tardi.
Suo marito, un medico che lavora qui,
ha detto che non è mai tornata a casa.
La sua macchina è ancora nel parcheggio, ma nessuno è riuscito a localizzarla.
Hai chiamato la polizia?
Sono già venuti qui, ci stanno lavorando.
Ma poi ho pensato a te, e mi sono detta...
visto che abbiamo una detective in famiglia...
E' possibile che se ne sia andata senza dirlo a nessuno?
Ha una figlia di due anni...
non ce la vedo ad abbandonarla.
E' una brava persona, equilibrata...
rispettabile.
E' risaputo che la gente rispettabile lascia tutto senza dare avvisaglie.
Posso dirvi solo che non sarebbe da lei.
Molte persone tengono a lei.
Cosa ne pensi?
Puoi fare qualcosa?
Questa è la sua postazione.
Qui passava i suoi giorni a guardare la vita da un microscopio.
E le notti.
Nessuno è parso sorpreso che Abby volesse lavorare fino a tardi.
L'innalzamento dell'età del concepimento dell'americana media ha portato...
un grande aumento della richiesta dei servizi delle cliniche per la fertilità.
Pensi che, visto la delicatezza della materia,
qui non ci siano telecamere, vero?
C'è sempre poca sorveglianza nei laboratori di un ospedale.
Potrebbe essere andata via senza essere vista.
O qualcuno potrebbe essere entrato qui.
- Cosa c'è? - E' Emily.
Dice che ha bisogno urgente di parlarmi.
Tutte le tue conoscenze hanno scelto oggi per andare in crisi,
o è collegato al fatto che la tua ex datrice di lavoro ti ha chiesto aiuto?
No, Emily e Tamara non si conoscono.
Emily vuole che ci vediamo, mi deve parlare a quattr'occhi.
Hai trovato qualcosa?
La postazione di Abby, e solo la sua,
è stata pulita molto recentemente e molto accuratamente.
Forse ha pulito prima di andarsene.
Forse c'è stata una violenta lotta...
seguita da scrupolosa pulizia.
Pensi che Abby Campbell e colleghi trasportassero i campioni
verso e dal laboratorio su barelle?
Non si vedono mai barelle in questa parte dell'ospedale,
ma solo dispositivi e materiali di laboratorio.
Eppure ci sono segni che ne è stata usata una da poco.
Con ruote sporche che hanno lasciato segni frequenti.
Potrebbe essere il modo in cui hanno trasportato Abby fuori di qui.
I segni continuano in corridoio, seguiamole.
I segni terminano qui.
Conosci questa stanza?
No, non ci sono mai stata.
Non proprio una sala operatoria, vero?
In realtà, penso di sì.
Più o meno.
Questo è un aspiratore a ultrasuoni.
Questi sono organi umani.
Altri organi umani.
E' un laboratorio per la preparazione di campioni.
Prendono i cadaveri di donatori e li fanno diventare materiale didattico.
Sarebbe il posto perfetto per liberarsi di un corpo.
Abby Campbell è morta.
- Dico solo che è possibile. - No.
E' una certezza.
Nota la scheggiatura dell'incisivo centrale sinistro.
E nota questa scheggiatura dell'incisivo centrale sinistro.
Salve, Abby Campbell.
Subsfactory presenta: Elementary 4x04 - All My Exes Live in Essex
Traduzione: Asphyxia, Fry, giuliaester, Fabiolita91, Rosalinda90, ActuallyAAS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Le impronte dentali lo confermano...
questa è Abby Campbell.
O, almeno, quello che ne rimane.
Dubito che troveremo dell'altro.
Il colpevole deve aver usato l'autoclave,
Watson l'ha vista sulla scena, ci ha bruciato i resti.
Perché lasciare lo scheletro?
Scommetto, visto la cura per ricomporlo,
che volevano che finisse in qualche laboratorio.
Comunque la scomponi...
scusa la parola, chiunque l'abbia fatto è davvero un criminale.
Non l'ha solo uccisa, l'ha fatta a pezzi.
Un criminale preciso.
Sezionare e poi ricomporre la signora Campbell durante la notte...
deve aver richiesto una certa esperienza.
Quindi cerchiamo un dottore, un'infermiera, o...
o circa un migliaio tra gli altri professionisti che lavorano in ospedale.
O chi lavora per laboratori associati, ambulatori privati e cliniche specialistiche.
Al telefono, hai detto che è stata strangolata?
C'è soltanto un osso...
che manca da questo macabro spettacolo...
lo ioide.
Dovrebbe trovarsi qui.
Visto che si sa, che lo ioide si spezza
in un terzo di tutti gli omicidi per strangolamento...
L'assassino l'ha gettato per coprire le proprie tracce.
Forse pensava che uno ioide spezzato fosse più sospetto di uno sparito.
Presumendo che Abby Campbell sia stata strangolata alla sua postazione,
e che la postazione era di fronte all'unica entrata del laboratorio...
E' ragionevole ritenere che non sia stata colta di sorpresa.
Lo conosceva.
Ho già fatto notare che il marito è un medico?
Ecco i muffin ai mirtilli rossi.
Ehi!
- Ciao. - Ciao.
- Grazie di essere venuta. - Hai detto che era urgente.
Lo è, almeno penso che lo sia.
Come, non sai se è urgente o no?
Onestamente, non so nemmeno se dovrei parlartene.
Di cosa?
Una detective della polizia è venuta a casa mia, stamattina.
Ha detto che voleva farmi qualche domanda, ho pensato che andasse bene.
Quindi l'ho fatta entrare e tutte le domande che mi ha fatto erano su di te.
Ti ha detto come si chiama?
Sì, mi ha lasciato il biglietto da visita.
Gina Cortes.
Tieni.
Divisione furti, Coney Island.
- La conosci? - No.
- Cosa voleva sapere? - E' stata una cosa strana.
Cose personali, tipo come ci siamo conosciute, quante volte ci incontriamo.
Mi ha chiesto se pensassi che tu fossi il tipo da infrangere la legge.
- Che cosa? - Già...
- Ma ti ha detto che era per un caso? - No.
Quando le ho chiesto perché chiedeva di te, ha detto di non essere autorizzata a parlarne.
Joanie...
ti sei messa in qualche guaio?
- No, certo che no. - Se lo sei, sai che puoi parlarmene, sì?
Emily, sicuramente dev'esserci stato un equivoco.
Approfondirò la cosa.
Dottor Campbell, giusto per essere precisi, lei fa l'oncologo...
al Stuyvesant Memorial?
Sì.
Lei e Abby vi siete conosciuti lì?
Non lavoravamo insieme. Non direttamente.
Tecnicamente, la mia clinica è uno studio privato.
Ci siamo conosciuti a una festa, tramite amici comuni.
Da quanto stavate insieme?
Cinque anni.
Sposati da tre.
I suoi calli sono...
decisamente peculiari.
Fa arrampicata?
Mi ci ha coinvolto Abby. Per lo più mi arrampico in palestra.
Immagino che abbia una presa formidabile.
E' abbastanza forte da sopraffare Abby, ha le conoscenze mediche per...
ridurla a uno scheletro, dobbiamo chiederglielo.
Se ho ucciso mia moglie?
No.
Capisco che voi dobbiate chiedermelo...
ma...
la notte in cui Abby è scomparsa, controllavo i registri col manager della mia clinica.
Lei potrà dirvi l'ora in cui sono andato via, ma ricordo che era tardi.
E come mai non ha denunciato la scomparsa di Abby, quando è tornato a casa...
e ha visto che non c'era?
La clinica di Abby è a corto di personale. Fa molte ore. Ha detto alla tata...
di tenere d'occhio nostra figlia finché non sarei tornato.
Sono tornato a casa...
e ho solo... sono andato a dormire.
Direbbe che il vostro matrimonio era...
felice?
Negli ultimi tempi?
No...
l'esatto contrario.
Non andavate più d'accordo?
Io e Abby ci amavamo...
come...
mai prima d'ora.
Il nostro matrimonio non era felice, perché lei stava morendo.
Aveva un cancro al pancreas...
al quarto stadio.
Non voleva che lo sapesse nessuno.
Le avevo prescritto la chemio, ma la verità è...
che non c'era...
alcuna speranza.
Probabilmente le restava solo un anno da vivere.
Potete chiedere alle mie infermiere.
Al personale della mia clinica, ve lo confermeranno.
Stavo facendo tutto il possibile per salvare la vita di Abby.
Non l'avrei mai uccisa.
Ci stava già pensando il cancro...
da solo.
Sherlock?
Cosa stai facendo?
In questi video di sicurezza non c'è il sonoro.
Quindi ho predisposto una colonna sonora,
per rendere più coinvolgente il noioso andirivieni del personale.
Hai volutamente scelto una suoneria che non mi piace
quindi ho pensato di combattere il fuoco col fuoco.
"Friday"? Sul serio?
C'è anche una canzone che mi interessa in quanto detective. Un mistero su dei cani...
e chi li abbia lasciati uscire.
Allora, hai scoperto qualcosa?
Non c'è praticamente niente su Abby Campbell, la notte in cui è scomparsa.
Un giro in mensa, un passaggio nella sua postazione, poi basta.
Sono tutti di giorni diversi?
Ho rintracciato tutti i video disponibili...
in cui fosse presente, nelle settimane prima dell'omicidio.
Speravo di rintracciare eventuali interazioni ostili che avesse avuto coi colleghi.
- E quindi? - Sembra che fosse davvero apprezzata.
Nessun episodio spiacevole. D'altro canto...
c'è qualche episodio piacevole piuttosto ambiguo.
Sembrano intimi.
Coi registri del personale, ho identificato l'uomo come il dottor Branford Fisher,
un chirurgo interno.
Il dottor Fisher e Abby non hanno... motivi professionali per interagire.
Le loro competenze non si sovrappongono.
Tuttavia, ho notato non meno di 12 incontri tra di loro...
e tutti in angolini isolati...
dell'ospedale.
Quella è una stanza in disuso.
Ci sono stati approssimativamente...
15 minuti insieme...
per poi uscirne con un aspetto...
arruffato e soddisfatto.
Abby aveva una relazione.
Il dottor Fisher si è dato malato il giorno in cui è stata denunciata la scomparsa.
Ho provato a contattarlo, ma non risponde al telefono,
e l'unico indirizzo registrato è una casella postale.
Tutto piuttosto ambiguo.
Com'è andata l'uscita con Emily?
Non molto bene, in verità.
Ti viene in mente un motivo per cui la polizia starebbe indagando su di me?
Hai detto che Emily non è stata l'unica tua amica che la detective Cortes ha contattato.
Sì, oggi mi hanno chiamato altre due persone.
La detective ha fatto a tutti le stesse domande.
Che tipo di persona sono...
e se infrangerei mai la legge.
Ma non ti ha mai accusata direttamente di nulla.
No.
Watson, hai mai commesso un furto a Coney Island?
Devo chiedertelo.
No, non ho mai commesso un furto a Coney Island.
Non ricordo neanche quand'è stata l'ultima volta che ci sono stata.
Devi parlare con questa donna.
Dici?
Il tempismo di questa indagine è a dir poco sfortunato.
La polizia ci ha appena riammessi,
l'ultima cosa che ci serve è essere collegati ad attività di ladrocinio.
Me ne occuperò io.
D'accordo?
- Pronto? - Signor Holmes...
sono Nate Campbell.
Come ha avuto questo numero, dottor Campbell?
Ho sentito che sta cercando un dottore del Stuyvesant Memorial.
Branford Fisher.
Esatto.
Posso dirle dove si trova. Ma solo di persona.
E non può venire con la polizia.
Siamo da soli, come da lei richiesto...
ma la polizia sa che siamo qui, nel caso volesse farci del male.
No... nulla di tutto questo. Prego, entrate.
Dunque, ha detto che può aiutarci a trovare...
il dottor Fisher.
Qualcuno deve dirci cosa sta succedendo.
Quando ha lasciato quel messaggio, mi sono agitato. Ho chiamato Nate.
- Perché... - E' complicato.
Branford non avrebbe mai fatto del male a Abby.
Lo sapeva che avevano una relazione?
No, non era una relazione, vero?
Il dottor Fisher porta un 46. Il dottor Fisher un 43.
C'è un paio di scarpe da corsa taglia 46 vicino alla porta.
C'è anche una foto del dottor Fisher mentre riceve un encomio, sul muro.
Vive qui.
Per telefono, ha detto che questa è casa sua.
E' casa loro.
Erano entrambi sposati con Abby. O c'è un'altra spiegazione per le fedi coordinate?
Penso che un tale accordo si possa chiamare "troppia" in gergo moderno.
Tre persone, un matrimonio.
Eravate entrambi sposati con Abby contemporaneamente.
Lo eravamo. Ma ve lo giuro,
nessuno di noi ha ucciso nostra moglie.
Abbiamo dovuto tenere segreto il nostro matrimonio.
Abbiamo una figlia di due anni, Chloe. Se ci viene fatto...
rapporto ai Servizi Sociali, potremmo perderla.
Per non parlare delle nostre carriere. Agli ospedali non piacciono gli scandali.
Sembrate tutti molto felici insieme.
Lo siamo.
Lo eravamo.
Siamo solo... una famiglia.
Non siamo diversi da chiunque altro.
Può dire dove si trovava, la notte in cui Abby è scomparsa?
Ero a Boston. Mio padre era malato. Sono andato a trovarlo.
Ma mi sono anche visto con alcuni amici. Vi diranno tutti che ero lì.
Se non vi dispiace che lo chieda, come è...
iniziato quest'accordo?
Branford ed io stavamo...
insieme da prima. Ma avevamo un accordo.
E come ho detto, ho incontrato Abby ad una festa.
E' nato da lì.
Le andava bene unirvi a voi?
A dire il vero, è stata una sua idea. L'aveva già fatto.
E' stata in un altro matrimonio di gruppo?
Accordi come il nostro succedono più spesso di quanto si creda.
Per alcuni funziona, semplicemente. Andava bene per Abby.
Per lo più.
Il suo ultimo matrimonio non era felice?
E' finito male. Ha avuto un...
litigio con una delle altre mogli.
Aveva lasciato intendere che ci fosse stata violenza, una volta.
C'era una disputa.
Per i soldi, risorse della comunità. E stava ancora in lotta...
dopo anni.
Ha detto, una delle altre mogli. Quante persone era coinvolte
nel suo precedente matrimonio?
Senza contare Abby?
Cinque.
Gli ex di Abby Campbell. Tutti e cinque.
Sono ancora sposati.
Vivono in una grande casa nella contea di West Essex.
Ho dovuto mandare cinque auto diverse a prenderli.
Tutti i sospettati di cui speravamo.
Non so come possano farlo.
Per me non ha funzionato neanche con una sola persona.
Ma gli Americani hanno sperimentato ogni possibile variante del matrimonio.
Dalla poliginia adelfica della tribù degli Omaha
alla poligamia patriarcale dei primi Mormoni,
fino all'amore libero delle comunità hippy degli anni '70.
E mentre alcuni di quegli esperimenti sono stati miseri fallimenti, molti...
- hanno avuto una durata notevole. - Sì, beh, questo esperimento...
è finito male, almeno per Abby Campbell.
Forse abbastanza male da farla uccidere.
Sono qui, ma non ne sono felici.
Suppongo li abbia tenuti separati così non possono mettersi d'accordo sulla versione?
Sì. Come se cinque persone sposate possano essere d'accordo su qualcosa.
Abby era speciale. L'amavamo tutti.
E' andato tutto alla grande. Per il primo anno o due.
Non ho niente da dirvi.
Ma dovete capire, Abby era...
ostinata.
Devo allenare la squadra di calcio di mia figlia, nel pomeriggio.
C'è davvero bisogno stia qui?
Si è trattato davvero solo di soldi. Abby lavorava sodo.
Voleva tenere quello che guadagnava.
Ma Denise insisteva che mettessimo tutti i soldi insieme.
Siamo registrati come due coppie sposate.
Dividiamo una casa per risparmiare denaro.
- Trish è la nostra tata. - La tata?
Sì. Certo.
Sono la tata.
E' andata un po' male.
Specialmente quando si è dovuto comprare la casa.
La cosa della casa. E' quando tutto è andato male.
Abby aveva questa eredità, e Denise ha fatto pressioni perché la usasse come anticipo.
Abby ha acconsentito, ma non ne è mai stata molto contenta.
Abbiamo sei figli. Devono tutti fare la loro parte.
Non importa se lavorano o meno.
Non parlerò di questo con voi.
A meno che non mi accusiate di qualcosa.
I litigi andavano sempre peggio.
E non era di aiuto che Abby fosse molto più giovane di Denise e forse...
riceveva più attenzioni quando si doveva, sapete...
- accordarsi per la notte. - Ci sono state un po' di gomitate
tra lei e Denise verso la fine.
Penso sia stata l'ultima goccia.
Il giorno dopo, semplicemente...
- se n'è andata. - Ha sempre cercato di riavere l'anticipo.
Ma darglielo voleva dire vendere la casa.
Denise ha detto che era fuori questione.
Se volete sapere cos'è successo, parlate con Denise.
Non lo so.
Era tra lei e Denise.
Questa è molestia, bella e buona.
E se il dipartimento causa a me,
o alla mia famiglia, qualsivoglia imbarazzo,
farò causa a questo dipartimento in generale e a voi tre
- nello specifico. - E' specializzata in diritto contrattuale.
Non sapevo fosse anche un avvocato civilista.
Un avvocato è un avvocato.
Se mi vuole mettere alla prova, ci vediamo in tribunale.
Senta, non andremo in tribunale, Denise. Se vuole che la sua vita privata resti tale.
Ora, se collabora, lei e la sua famiglia tornate a casa in Essex, senza problemi.
Se alza un polverone, finite sui giornali.
7 anni dopo che Abby ha lasciato il matrimonio, stavate ancora litigando
per la sua quota della casa.
Ha pagato 100 mila dollari per l'anticipo.
Non l'avete mai ripagata.
Come se le servissero i soldi.
Ha sposato un oncologo. Nuotava nell'oro.
Va bene, le cose...
andavano male tra Abby e me, ma poi...
siamo andate a pranzo qualche settimana fa. Abbiamo seppellito l'ascia.
E' stata una sua idea. Le era stato diagnosticato il cancro e voleva una fine.
Niente in sospeso.
Ecco.
Mi ha inviato questo per email...
dopo averlo firmato.
Ho l'originale a casa.
E' un atto di rinuncia ai suoi interessi sulla casa.
Quindi come vedete, non avevo motivo per fare del male ad Abby.
Non che l'avrei mai voluto. Io la amavo.
Una volta.
Ora, abbiamo finito?
Scusi. Voleva qualcosa in cambio...
per questa offerta di pace?
Denise?
Sì, ha chiesto qualcosa, ma non potevo dargliela.
Voleva che preparassi un accordo di confidenzialità.
Stava cercando di vendere qualcosa e voleva la garanzia...
che il compratore non rivelasse la natura della transazione.
Cosa stava vendendo?
Non lo so.
Ma avevo il presentimento che fosse qualcosa che aveva rubato.
Quando le ho spiegato che ogni contratto che concerne
attività illecite è da considerarsi nullo o non avvenuto...
ha lasciato perdere.
Ma non so.
Qualsiasi cosa abbia preso...
forse valeva la pena uccidere per averla.
Detective Cortes. Sono Joan Watson.
Ma immagino lo sappia già.
- Posso aiutarla, signorina Watson? - In realtà, forse potrei aiutarla io.
Sta facendo domande su di me.
Pensavo potessimo sederci per parlarne e chiarire eventuali incomprensioni.
Molto gentile da parte sua, ma non è un buon momento.
E quando lo sarebbe?
Non so.
Ma quando sarò pronta a parlarle, la troverò. Mi creda.
Può almeno dirmi cosa crede abbia fatto?
Non ho mai detto che abbia fatto qualcosa.
Parlerà con altri miei conoscenti?
La mette a disagio?
Che qualcuno ficchi il naso nella sua vita, che faccia domande?
Non ha nulla da nascondere, no?
Stavo per scriverti.
Vedo che sei ancora una donna libera.
Posso presumere che hai chiarito l'equivoco con la detective Cortes?
No, non puoi.
L'ho vista mentre lasciava il distretto.
Le ho detto che sarei lieta di rispondere a qualsiasi domanda,
ma ha detto che non ne ha.
Allora, le ho chiesto "Può almeno dirmi che crimine avrei commesso?" e ha detto di no!
Beh, non è insolito che un detective sia sfuggente con un sospettato.
Ma non credo di essere una sospettata. Credo sia personale, mi sta provocando.
L'altro ieri hai detto che non conoscevi nessuna detective Cortes.
Infatti.
Forse sei andata a letto con uno dei suoi amanti.
Beh, considerando che è lesbica e io no, penso sia altamente improbabile.
Allora hai fatto qualche ricerca.
Cosa dovevo fare? Non vuole dirmi qual è il suo problema, così...
devo scoprirlo da sola.
- Cos'è tutto questo? - Inventari, schede del personale,
e rapporti della sicurezza dello Stuyvesant Memorial.
Uno delle ex mogli di Abby Campbell...
pensa che volesse vendere qualcosa che aveva rubato.
Qualsiasi cosa fosse, credi provenga dall'ospedale.
Aveva accesso a innumerevoli oggetti costosi.
I farmaci sono, di certo, l'obiettivo più comune dei furti negli ospedali.
Ma tutti gli inventari dell'ospedale quadrano.
Non manca niente tra i farmaci.
E tutte le attrezzature nel laboratorio di Abby sono presenti,
tranne qualche oggetto non costoso, come provette o becher.
Gli oggetti di vetro spariscono sempre. Tirocinanti e infermiere li usano
come tazze e bicchierini.
Ho notato le forbici da sutura nel tuo kit di cucito.
Comunque, mi è venuto in mento che avrebbe potuto prendere qualcos'altro.
Qualcosa a cui aveva facile accesso come impiegata nella clinica della fertilità.
Qualcosa che ha una domanda estremamente alta.
Embrioni umani in vita.
Sarebbe stato facile sgraffignare blastocisti in eccesso da smaltire.
Un singolo ovulo fertile può arrivare fino a 10 mila dollari nel mercato aperto.
Non credo che l'ovulo di Abby sia arrivato nel mercato aperto.
Se cercava un compratore motivato,
non doveva guardare troppo oltre la sua cerchia sociale.
Dottor Amrit.
Sherlock Holmes. Lei è Joan Watson.
Lavoriamo con il dipartimento di polizia di New York.
E' andato all'università con Abby Campbell, è corretto?
Scusi?
Voi due siete rimasti amici fino alla sua...
recente scomparsa.
Ha postato le sue condoglianze proprio questa mattina, sui social media.
Quindi?
Utilizza cellule staminali embrionali nella sua ricerca, giusto?
Abby ha condiviso un articolo che ha scritto qualche mese fa.
Lei ha difeso il fatto che i ricercatori dovrebbero avere accesso illimitato
agli embrioni che sono distrutti dalle cliniche di FIV nel corso del lavoro.
La ricerca sulle staminali embrionali è la strada più promettente
per trovare una cura al diabete e altre malattie metaboliche.
Ma perché interessa alla polizia?
Dev'essere frustrante quando i politici assecondano i loro votanti
rendendo difficile ottenere cellule adatte.
Abbastanza da acquistare embrioni in eccesso da Abby.
- Devo valutare dei compiti. - E' ovviamente illegale ottenere embrioni
senza il consenso del potenziale genitore
- che ha fornito il materiale genetico. - Possiamo ottenere un mandato.
Se il DNA delle cellule nel suo laboratorio
corrisponde a quello dei pazienti della clinica di Abby, è un reato federale.
Sto cercando di salvare vite.
Il diabete è un'epidemia. Uccide più di quattro milioni di persone l'anno.
Quanti embrioni ha concordato di comprare da Abby? Qualche decina?
Costerebbero centinaia di migliaia di dollari. Ma ci risulta che non le ha mai dato nulla.
Ha ucciso la sua vecchia amica?
Per non doverla ricompensare?
Non ho fatto del male ad Abby.
E non voleva soldi.
Era uno scambio.
Uno scambio di cosa?
E' venuta a chiedermi accesso al mio laboratorio.
Voleva fare degli esami del sangue fuori orario e in via ufficiosa.
Le ho chiesto in cambio gli embrioni.
Sarebbero stati buttati via.
- Sprecati. - Perché analizzava il sangue?
Non me l'ha detto.
Avrà usato i suoi computer.
Potrebbero esserci file sugli hard drive. Le dispiace se diamo un'occhiata?
No, non mi dispiace.
Solo che non penso troverete molto.
Pensavo fosse stato qualche fanatico religioso contrario alla mia ricerca.
Ricevo mail e lettere di minacce davvero disgustose.
Ma poi ho saputo di Abby, e...
non ne sono più così certo.
Analizzatore chimico del sangue.
Citometro a flusso. Tutto quello che le serviva per analizzare del sangue.
Qualunque cosa stesse facendo, qualcuno voleva rimanesse segreta.
Quindi Abby Campbell fa qualche esame del sangue in segreto.
Qualcuno non ne è felice.
Lui o lei la uccide...
la fa a pezzi,
e il giorno dopo va nel laboratorio che usava
e distrugge tutti i dati.
Chi gli ha dato fuoco, non si è fermato ai macchinari.
Gli hard drive sono stati tirati fuori e distrutti.
Sapete per cos'erano gli esami del sangue?
Una teoria è che Abby sospettasse delle bravate di un collega,
e ne cercasse la conferma.
- Bravate? - Ricordi il medico della fertilità
in California che ha usato il suo sperma per fecondare
centinaia di ovuli senza informare le madri?
E' possibile che qualcuno nel laboratorio di Abby facesse lo stesso.
Spiegherebbe l'accesso al laboratorio del dottor Amrit.
Forse stava facendo dei test di paternità.
Quindi questa è una teoria. Ne avete altre?
Non al momento.
Ma forse ce n'è un'altra a un mandato di distanza.
E' possibile ci siano tracce della ricerca di Abby che l'assassino non ha distrutto.
Gli scarti biologici prodotti dal laboratorio vengono messi
in contenitori per rifiuti speciali.
I rifiuti vengono raccolti tre volte a settimana.
La raccolta è avvenuta la notte prima che il laboratorio fosse distrutto.
Quindi se Abby ha gettato delle sostanze in uno di quei cassonetti...
La società per lo smaltimento dei rifiuti potrebbe ancora averle.
Contatto un procuratore e vi faccio avere un mandato.
E' proprio un cliché, eh?
Un poliziotto che bazzica per i negozi di ciambelle.
Chi le ha detto che ero qui?
Non mi è concesso dirlo, ma so perché mi sta importunando.
Prima di trasferirsi a Furti e rapine, stava nel Bronx, al comando di Ann Vescey.
Gira voce che le avesse promesso di trasferirla ai Crimini Speciali,
una volta preso il posto del capitano Gregson.
Sarebbe stato un grosso traguardo per lei.
Solo che lei non è subentrata a Gregson, perché non se n'è andato.
E lei mi incolpa di questo.
Ovviamente ha scoperto che stavo indagando su Vescey.
Crede che l'abbia sabotata.
Cos'è?
Quello che ho dato al capitano Gregson. Lo legga.
Vedrà che avevo scoperto che Vescey era pulita.
Il capitano ha deciso di non farsi da parte perché non era pronto.
E non per qualcosa che ho detto.
Pesa molto.
Deve averci lavorato parecchio.
Non m'interessa cosa ha o non ha scoperto su Ann.
Quello che conta è che abbia indagato.
Lei non è un poliziotto, ma un cittadino con manie di grandezza.
I poliziotti... quelli veri... hanno già i riflettori puntati.
I politici, la stampa, i superiori,
la Disciplinare. Loro ci mettono continuamente in discussione.
Ma, ehi, è per questo che ci sono.
Chi è lei per controllarci?
Ne deduco che non abbia mai avuto un consulente.
No, mai avuto un consulente.
I veri poliziotti fanno il loro lavoro da soli.
Funziona così.
Lei non è una di noi.
Non so come dirglielo, detective. Io non vado da nessuna parte.
Ma lo stava facendo.
Lei e il suo partner.
E ora siete tornati entrambi.
Non è strano?
Ieri sera ho preso un nuovo caso. Mi terrà impegnata per un po', ma dopo di che, non so.
Magari tornerò sui miei passi...
per vedere cos'altro riesco a scoprire.
Tutta quella roba proviene dal laboratorio del dottor Amrit?
Pare che i rifiuti medici dell'intera università avessero tutti la stessa etichetta.
Stanno formando una squadra per smistarli,
ma ho pensato che io e te potevamo aprire le danze.
- Ok, ma... - Guanti, occhiali e maschera dietro di te.
Puoi aggiornarmi sull'incontro con la tua stalker mentre smistiamo.
Credo che sia pazza.
- Perché tu non gli piaci? - Perché si è fissata su di me.
In sua difesa, tu indagavi sulla sua amica e sei solo un semplice cittadino.
Proprio come te.
Ma io sono abbastanza abituato a non piacere alle persone.
Ok, e che accadrebbe se continuasse a indagare su di me, su di noi,
e capisse che tuo padre ha fatto qualche telefonata per riportarci all'11°?
A mio avviso, il nodo della questione è che il detective Cortes
ti vede come un'estranea, e non come una collega.
Se fossi un poliziotto, sarebbe una normale "incomprensione".
E le incomprensioni si chiariscono. Ma tu non puoi.
- Perché sono una consulente. - Esattamente.
Quindi devo lasciare che mi dia la caccia?
Come ho detto prima, lei non ti vede come una sua collega,
quindi falle cambiare idea.
Ricordi il diverbio dell'anno scorso tra il detective Grell e Luntz?
- Sì. - E' continuato per mesi, poi si è risolto.
Ricordi come si è risolto?
Non dici sul serio.
Ho motivo di credere che il detective Cortes sarebbe favorevole all'idea.
Sei fiale di plastica, ognuna contenente residui di sangue, e ognuna...
porta sull'etichetta la calligrafia di Abby Campbell.
A quanto pare, era meticolosa.
I soggetti del test sono contrassegnati
dalle iniziali, più la data e l'ora del prelievo.
Questi campioni sono stati raccolti per tre giovedì consecutivi,
tra le 9:00 e le 22:00.
Ti dice qualcosa?
Memorizzare il calendario delle vittime di omicidio è la prassi.
So dov'era in questi orari,
quindi so a chi chiedere su cosa stesse lavorando.
I gruppi di sostegno sono molto utili ai pazienti col cancro.
Vivono una situazione...
che solo chi ci è passato può capire.
E Abby Campbell ha frequentato il suo gruppo per tre mesi?
Da quando le hanno fatto la diagnosi.
Abbiamo motivo di credere che durante questi incontri, stesse raccogliendo del sangue.
Possiamo ipotizzare che fosse dei suoi compagni di gruppo?
Signorina Russof, questa è un'indagine su un omicidio.
Qualche settimana fa, Abby ha tenuto un discorso al gruppo.
Ha detto che un suo amico stava facendo delle ricerche avanzate sul cancro.
Promettevano bene.
Forse anche una cura.
Diceva che poteva farli entrare nella ricerca.
Le servivano solo dei campioni di sangue per valutarne l'idoneità.
Da come parla, nutriva dei dubbi.
La gente propaganda tante cure miracolose per il cancro.
Indovinate quante funzionano.
Io non ero l'unica scettica.
Il marito di un membro del gruppo è venuto a una riunione,
e ha accusato Abby di essere una truffatrice.
Ha detto che se non lasciava sua moglie in pace...
se ne sarebbe pentita.
Ci può fornire il nome di questa persona?
Kirk.
Kirk Abramovitch.
Sì, ho minacciato Abby Campbell. No, non l'ho trasformata in uno scheletro.
Lo fa sembrare assurdo, signor Abramovitch.
Ma dalle sue foto sui social media, ho visto che dava una mano
nella macelleria di suo padre.
Credo che il sapere usare un'affettatrice
e disossare una persona siano due cose molto diverse.
Quella sera, alla riunione, Kirk ha inveito contro Abby
solo perché credeva che mi prendesse in giro.
Voleva solo che la smettesse.
Ho già visto tipi come lei, prima d'ora.
La madre di Kirk è morta di cancro al colon, alla fine degli anni '90.
Si è fatta manipolare da qualunque ciarlatano che ha incontrato.
Ha provato l'elioterapia, i magneti, diete speciali...
la cartilagine di squalo.
Alla fine, un secondo mutuo sulla casa le ha pagato una clinica di lusso in Messico.
Ma non è servito a niente.
Io non credevo che lo studio di cui ci parlò Abby fosse pericoloso,
ma la verità è che io non ne avevo bisogno.
La chemio sta funzionando.
Il dottor Campbell dice che sto davvero bene.
Il dottor Campbell è Nate Campbell?
Quindi il marito di Abby è il suo oncologo.
Per questo ho accettato di dare a Abby il mio sangue, perché era sua moglie.
Pensavo che sapesse di cosa stava parlando.
Oh... è nostro figlio. Posso... andare a prenderlo?
- Oh, ehi. - Ciao.
- Oh, è bellissimo. - 100 di percentile in peso e altezza.
Sarà un bel ragazzone.
- Come il suo papà. - Già, vero?
Posso chiederle che tipo di cancro ha?
Plasmocitoma solitario dell'osso.
Avevo dolori alla schiena, c'era una massa. Il dottor Campbell ha prescritto la chemio.
- E dov'è localizzato il tumore? - Sulla L4.
Ero un chirurgo, le spiace se do un'occhiata?
- Ok. - Ok.
Ti metto giù per un secondo, amore.
Ti metto qui.
- Ti metto qui. - Ok, dovrebbe mettersi dritta in piedi.
Ok, allora, in una scala da 1 a 10, dove 10 è il massimo, quanto le fa male?
Un po' fastidioso, forse 2?
- E, prende qualcosa per il dolore? - Solo il naproxen.
- Sì... - Il fastidio peggiora di notte?
Un po', ma le medicine aiutano.
Beh, per quel che vale, concordo col dottor Campbell.
Dovrebbe ristabilirsi completamente.
Nel caso te lo stessi chiedendo, Watson, il signor Abramovitch non ha un alibi,
per la notte dell'omicidio di Abby Campbell.
- Non penso sia stato lui. - Nemmeno io.
Perché ho assistito all'intero interrogatorio e nulla mi ha fatto pensare che mentisse.
- Perché pensi sia innocente? - Perché penso di sapere chi ha ucciso Abby.
Lo sai?
Tutto ha avuto senso una volta capito che Sadie Abramovitch non ha il cancro.
Questa è Sadie Abramovitch prima della chemio.
- La riconosce? - Certo.
Qui dice che la stava curando per un plasmocitoma solitario dell'osso.
Il tumore è localizzato sulla vertebra L4.
Mi pare di sì.
Sta andando bene.
Speriamo in una remissione totale.
Sappia che quando siamo stati dalla signora Abramovitch,
la mia collega ha notato molte inconsistenze con la sua diagnosi.
Il plasmocitoma solitario dell'osso provoca microfratture nelle vertebre colpite.
Molti pazienti camminano a malapena.
Sadie si muove bene, si siede, si alza, cammina, prende il figlio, senza problemi.
E' stato diagnosticato a Sadie in tempo.
Quindi, le microfratture non hanno avuto il tempo di svilupparsi.
- E non ha mai rimosso il tumore? - No.
Toccava troppi nervi.
Ha senso... se non fosse che quando ho fatto pressione sulla sua L4,
invece di un dolore acuto, ha provato solo un fastidio.
E questo fastidio peggiora di notte,
classico sintomo di osteoma osteoide benigno.
- Rimango della mia diagnosi. - Scusate,
il mio cliente ha acconsentito a questo colloquio per aiutarvi...
a trovare chi ha ucciso sua moglie.
Ora, non capisco come una possibile diagnosi errata di uno dei suoi pazienti
- sia rilevante. - Una diagnosi errata non lo sarebbe.
Parecchie dozzine, tuttavia, ci dicono tutt'altro.
Ottenuto un mandato per le sue cartelle l'altro giorno,
abbiamo chiesto ai suoi pazienti di fare esami supplementari.
Di quelli che hanno acconsentito, quasi un terzo non aveva proprio il cancro.
Ha sbagliato diagnosi di pazienti...
e li ha sottoposti a trattamenti non necessari di chemio...
forse per anni...
per, non lo so, gonfiare i suoi guadagni?
Aumentare il suo tasso di remissione?
E nessuno ha sospettato di lei.
Finché a sua moglie non è venuto il cancro.
Pensiamo che Abby abbia notato qualcosa di sospetto,
mentre faceva la chemio nella sua clinica.
Pazienti come Sadie, i cui sintomi non corrispondono alla diagnosi.
Ma voleva le prove... quindi ha fatto dei test.
Il suo sbaglio è stato affrontarla con le prove del suo misfatto,
prima di andare dalle autorità. Forse avrà pensato
che lei le avrebbe spiegato tutto,
ma invece... l'ha strangolata.
Devo sottolineare che queste sono solo supposizioni?
No, sono più di questo.
Abbiamo parlato con la direttrice della clinica.
Ha ceduto, confermato le false diagnosi, la frode, tutto.
Ha anche ritrattato il suo alibi.
Infatti, l'ultima volta che l'ha vista, la notte in cui Abby è scomparsa,
era diretto nell'ala ricerca...
subito dopo un'accesa telefonata con Abby.
Le ho detto...
che tutto quello che ho fatto...
- era per il bene della famiglia. - Nate?
No, no, no, vi...
vi dirò tutto.
Ma dovete farmi parlare con Branford.
Devo dirgli che mi dispiace.
Vedrò cosa posso fare.
Bella combinazione.
E' la terza volta che mi affronta.
Se è intelligente, non ci sarà una quarta.
In effetti, volevo parlarle di questa quarta volta.
Il boxe club della polizia ospiterà un match, tra qualche settimana.
Potremmo raccogliere qualcosa per beneficenza.
Vuole combattere con me?
Si fa così, no? Quando due poliziotti hanno problemi e non riescono a risolverli?
Già, l'unico problema è che lei non è un poliziotto.
E questo è un male per lei, vero?
Quando un consulente le farà il culo?
Se vuole così tanto affrontarmi, perché aspettare?
C'è un ring proprio lì.
Già, pensavo l'avrebbe detto.
Va bene.
Tienilo immerso quanto più riesci.
So come curare nocche doloranti.
- C'è bisogno di più farina. - Ti piace il parallelo.
Terapia primitiva per uno sport primitivo.
Benché possa apparire primitivo, ti assicuro che...
questo è il...
risultato di anni di accurate ricerche.
E' un impacco di foglie di sinfito e farina,
con un pizzico di arnica di montagna e una spruzzata di calendula.
La raccomando caldamente, a meno che, ovviamente,
tu non voglia che il tuo occhio si annerisca come segno d'onore.
Voglio solo lasciarmi questa cosa alle spalle.
E il detective Cortes è della stessa idea?
Oh, penso che lo scopriremo.
Alla fine, tutto ciò ha provato l'utilità del...
continuo allenamento nelle arti da combattimento.
Devi, ovviamente, lavorare sulla difesa. Hai concesso a Cortes troppi colpi.
Già...
ma quello che conta è che ho affondato l'ultimo.
www.subsfactory.it